เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้คนสุดท้าย
ก่อนที่เราจะเริ่ม
ผมขอเป็นตัวแทนของ มูลนิธิเด็กแห่งเซี่ยงไฮ้
ในการขอบคุณผู้สนับสนุน การแสดงงิ้วเพื่อการกุศลในครั้งนี้
คุณเฉิงต้าชี่ครับ
ไชโย
ครับ การแสดงกำลังจะเริ่มแล้วครับ
- ปี 1913 เมืองชวนชา มณฑลเจียงสู - เยี่ยมมาก
ดันสูงอีกหน่อยสิ เจ้าอ้วน
เยี่ยม
นั่นคือลูกเตะหอกสะท้าน ของนางเอกฝ่ายบู๊
เธอต้องฝ่าด่านหอกถึงแปดเล่ม
ปีที่แล้วตอนฉันดูเชาจูหงเล่น
เขาฝ่าด่านหอกแค่สี่เล่ม
เยี่ยม
- ฉันรู้เลยว่าจือชิวจะต้องดังแน่ - ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ อาจารย์มาแล้ว
ฉันสั่งให้แกอยู่บ้านเป็นกุลสตรี
แต่แกไม่เคยเชื่อฟัง
ผู้หญิงเล่นงิ้วไม่มีวันเจริญ
ผู้ชายที่ไหนมันจะมาขอแต่งงาน
แต่หนูสัญญากับแม่ไว้ก่อนแม่จะตาย ว่าหนูจะทำความฝันของแม่ให้เป็นจริง
หนูจะต้องได้เป็นนางเอกงิ้วฝ่ายบู๊
หนูจะแสดงให้แม่ดูว่า หนูเตะหอกแปดเล่มได้
เตะเหรอ
เตะ!
เอาเลย เตะสิ!
ผู้เฒ่าเยว่ครับ พอได้แล้ว
ไปหยิบมีดมาให้ฉันที
คุกเข่าไปครึ่งชั่วยาม
แล้วสำนึกในสิ่งที่ทำให้ดี
ไปเถอะครับ เธอยังเด็ก ใจเย็นๆ
ลูกไม่รักดีพูดไม่เคยเชื่อฟัง
จือชิว
ทำไมช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตถึงมักจะสั้นสุด
เพราะมันสั้นคนเราถึงดื่มด่ำ กับช่วงเวลานั้นไง
จือชิว เธอมีความฝันมั้ย
มีสิ
แต่ฉันไม่บอกเธอหรอก
เธอนี่บ้าจริง
- เธอน่าจะยอมบอกฉันนะ - เธอนี่บ้าจริงๆ
ความฝันของฉันคือ ไปให้พ้นจากเมืองเล็กๆนี่
แล้วไปเป็นคนมีชื่อเสียงในเซี่ยงไฮ้
โดยมีเธอคอยอยู่เคียงข้าง
แล้วความฝันของเธอคืออะไร
ฉันอยากไปเรียนงิ้วที่ปักกิ่ง
ถ้าฉันมัวแต่แอบเรียน คงไม่มีทางไปได้ถึงไหน
ฉันต้องไปหาครูดีๆที่นั่น
เธอจะต้องประสบความสำเร็จแน่
เธอจะไปอยู่ในเซี่ยงไฮ้
ส่วนฉันจะไปอยู่ในปักกิ่ง
เราคงจะไม่ได้เจอกัน
วันไหนที่ฉันประสบความสำเร็จ
ฉันจะไปหาเธอที่ปักกิ่ง
ต่อให้ที่เธอพูดจะเป็นคำโกหก
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น
ฉันไม่มีวันโกหกเธอ
จือชิว ฉันขอสัญญา
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันโกหกเธอ
ต้าชี่
- ต้าชี่ ตามฉันมา - มีอะไรเหรอครับ เถ้าแก่
มาเร็ว เมียฉันมีชู้
- ฉันจะจับให้ได้คาหนังคาเขา - ทำอย่างนั้นมันก็ฆาตกรรมนะครับ
ผู้กองเพ่ย เป็นพี่น้องร่วมสาบานของฉัน
เขาจัดการทุกอย่างให้ได้
วันนี้ผัวเธอไปตามเก็บหนี้ที่ผู่ตง คืนนี้ไม่กลับมาหรอก
มาเร็วๆ
นายพรวดเข้าไป แล้วจับมันจากด้านหลัง
ฉันจะเชือดมันเอง เร็ว
- ใครน่ะ - ต้าชี่?
ผู้กองเพ่ย แก
ไปตายซะ
ฟื้นแล้วเหรอ
ผมอยู่ที่ไหน
แดนนักโทษประหาร
ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่
เพราะว่านายฆ่าคนตาย
ผมฆ่าใครงั้นเหรอ
เถ้าแก่แผงขายผลไม้
เถ้าแก่ตายแล้วเหรอ
นายพยายามจะข่มขืนเมียเขา
เถ้าแก่ของนายไปดื่มกับ ผู้กองเพ่ยแล้วกลับบ้านมา
นายทะเลาะกันกับเถ้าแก่ แล้วนายก็ฆ่าเขา
แต่ผู้กองเพ่ย เป็นชู้กับเมียเถ้าแก่
ความจริงมันไม่สำคัญหรอก
เขาดูกันแต่ที่ผลลัพธ์เท่านั้น
ปล่อยผมออกไปนะ
- จะร้องไปก็ไม่มีประโยชน์ - ปล่อยผมออกไป
นายจะไม่มีวันได้ออกไป
ทำไมคุณถึงไม่กลัวเลย
ข้อแรก เพราะฉันฆ่าคนตายจริงๆ
ข้อสอง เพราะฉันจะไม่ตาย
- เพราะอะไร - ไม่มีใครมาบงการให้เราตายได้
มีแต่ตัวเราเท่านั้น ที่ต้องลิขิตชีวิตเอง
ผมไม่อยากตาย
งั้นทำตามฉันบอก
แล้วฉันรับรองว่านายจะไม่ตาย
ผมจะทำทุกอย่างตามที่คุณบอก
ขอโทษนะครับ
- คุณทำงานอะไรกันเหรอ - ฉันเป็นทหาร
ทำไมตำรวจถึงจับคุณ
พวกคุณควรจะอยู่ข้างเดียว กับตำรวจไม่ใช่เหรอ
อย่าถามเลย รู้มากไปไม่ดีหรอก
- พวกเขามาแล้ว ยืนตรงนั้นนะ - ใครมาเหรอ
ยืนตรงนั้น
ท่าน ผบ.!
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันเห็นจะต้องขอไปเยี่ยม ผู้กองเพ่ยหน่อย
ปล่อยฉันออกไปที
อย่าฆ่าฉันนะ ไม่งั้นแกจะต้องเดือดร้อน
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
แกไม่ใช่พวกซ่องโจรรึไง
ฉันเป็นทหาร
คนที่ฉันฆ่าคือพวกกบฎสมาคมลับ
แกทำพลาดที่จับฉัน
เอานี่ไป
ฉัน...ฉันไม่รู้
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว
- อย่านะ - เอาสิ
อย่า
ฆ่ามันซะ
อย่าอย่าฆ่าฉัน
มันจะฆ่านาย
- อย่านะ - นายจะต้องฆ่ามันก่อน
อย่าๆๆๆอย่าฆ่าฉัน อย่าๆ อย่าๆ
ปัง
- ผมไม่อยากฆ่าใคร - อย่านะ
งั้นนายก็ต้องตาย
ฉันจะนับถึงสาม
ไม่ อย่าฆ่าฉันนะ
หนึ่ง...
เก่งมาก
รู้สึกยังไงที่ได้ฆ่าคน
รู้สึกไม่ดี
เดี๋ยวก็จะชินไปเอง
ทำใจให้สบาย
ตอนนี้นายเป็นฆาตกรจริงๆแล้ว
นายอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ไปเซี่ยงไฮ้กับฉันเถอะ
ผมขอปฏิเสธได้มั้ย
ที่นั่นคือ สวนสนุกที่เต็มไปด้วยการผจญภัย
นายจะได้พบกับโอกาสมากมาย
ลองคิดดูให้ดี
ฉันชื่อเหมาไจ้
ฉันช่วยชีวิตนายไว้
แล้วเจอกันที่เซี่ยงไฮ้
ต้าชี่
หลังจากนายถูกจับสองวัน
จือชิวก็ออกเดินทางไปกับพ่อของเธอ
เธอบอกว่าเธอจะไปปักกิ่ง
ฉันจะไปเรียนงิ้วที่ปักกิ่ง
เธอต้องมาตามหาฉันนะ
เอาล่ะ ยืนตรง มองกล้อง
หนึ่ง สอง สาม
เซี่ยงไฮ้ ปี 1913
มาสนุกกันมั้ยคะ
เจ้าอ้วน มานี่เลย
มาสิคะ เบบี๋
เข้ามาเลยที่รัก
ดูสิ
นี่คือสถานที่ ที่หรูหราที่สุดในเซี่ยงไฮ้
เดอะ แกรนด์ เซี่ยงไฮ้ ไนท์คลับ
คนรวยๆดังๆอยู่ที่นี่กันหมด
สักวันนะ
ฉันจะไปยืนบนดาดฟ้านั่น
โดยมีทั้งเซี่ยงไฮ้อยู่ใต้ฝ่าเท้า
ฉันรู้ว่านายทำได้
ปี 1937
คุณหงครับ ทูตฝรั่งเศสมาถึงแล้ว
เพื่อมาอวยพรวันเกิดครับ
มาถ่ายรูปกัน
ผ่อง อย่าเล่นให้เสียนะ เข้าใจมั้ย
คุณหงครับ นี่คือประธานหอการค้าเซี่ยงไฮ้
นี่เป็นของขวัญเล็กๆน้อยๆครับ
- สวัสดีครับ คุณเฉิง - สวัสดี
- คุณคะ - ไง
- นายใหญ่อยู่ไหน - เล่นไพ่นกกระจอกอยู่ค่ะ
เจ๊หูเชิงเอาแต่ถามว่า ทำไมคุณถึงมาช้า
นายใหญ่ ขอให้มีวาสนาดั่งทะเลตะวันออก มีอายุยืนเหมือนขุนเขาทางใต้
ขอผมคารวะนายใหญ่ให้สมเกียรติ
เราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน ไม่เห็นจำเป็นต้องคำนับ
ขอให้ในเรือนเต็มไปด้วยทอง
ให้ทุกวันมีแต่รอยยิ้ม เหมือนพระสังกัจจายน์
เยี่ยมจริงๆ
นายก็ด้วยเช่นกัน ขอให้ทุกคนในนี้มีแต่รอยยิ้ม
ไชโย
คุณหง
วันนี้เป็นวันแซยิดครบ60ปี
ผู้ลาภมากดีในเซี่ยงไฮ้ ต่างมารวมกันที่นี่เพื่อฉลองให้คุณ
ขอโอกาสเด็กบ้านนอกอย่างผม
อยู่เป็นสักขีพยาน ในงานยิ่งใหญ่ครั้งนี้จะได้ไหม
ผมดีใจที่ท่านมานะ ท่านนายพลเหมา
- ขอให้คุณมั่งมียิ่งขึ้นไป - คุณค่ะ
นับเป็นเกียรติแก่เรามาก
ที่ท่านนายพลเหมาให้เกียรติมาร่วมงาน คุณว่าอย่างนั้นไหม
- ถูกแล้ว - ต้าชี่
นายสบายดีไหม
ผมสบายดี ต้องขอบคุณท่านนายพล
จะมีคนลงจากปักกิ่งมาเซี่ยงไฮ้
ภายนอกดูเป็นบัณฑิตภูมิฐาน
แต่เบื้องหลังคือพวกกบฎสมาคมลับ
- เขาเป็นใครกันเหรอ - เฉิงจายเหมย
ผมเคยได้ยินชื่อเขามาก่อน แต่ไม่รู้จักเขา
นายไม่มีทางรู้จักเขาหรอก
แต่นายต้องรู้จักเมียเขาดี
เยว่จือชิว
รู้จักสิ เยว่จือชิวโด่งดังจะตาย
ต้าชี่
ฉันทำงานในหน่วยข่าวกรอง
สำหรับฉันเยว่จือชิว อาจเป็นดารางิ้วคนดัง
แต่กับนายเธอมีความหมาย มากกว่านั้น ถูกมั้ย
ท่านจะให้ผมทำอะไร
สามีของเธอมีรายชื่อ ของกลุ่มกบฎทั้งหมดทั่วประเทศ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ นายคงจัดการได้
ผมจะลองดูเท่าที่ทำได้
ต้าชี่
ด้วยอำนาจและอิทธิพลของนาย
มีเรื่องที่นายทำไม่ได้ อยู่ไม่มากนักหรอก
ประเทศชาติและพรรคของเรา
จะจดจำในสิ่งที่นายอุทิศตัวให้
แน่นอน
เยี่ยมมาก
เจ๊ใหญ่?
อาเป่า ฉันไปเอง
ยอดมาก
พอดีฉันปวดหัว ต้องขอตัวกลับบ้านก่อน
ไม่มีฉันคอยขวางหูขวางตา เขาคงจะสนุกสำราญได้ยิ่งกว่านี้
ให้ผมไปส่งเจ๊นะ
ไม่จำเป็นหรอก ฝากดูอย่าให้สามีฉันดื่มมากเกินไปนะ
- ได้ครับ - ฉันไปล่ะ
- อาเป่า - อร่อยมั้ยค่ะ
ฉันต้องกลับสำนักงาน
พอดีมีธุระด่วน
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ฝากดูแลที่นี่แทนฉันไปก่อน
อย่าให้นายใหญ่รู้นะ
- วันนี้คุณเหนื่อยรึเปล่าคะ - นิดหน่อย
งั้นพักผ่อนซะหน่อยนะคะ
- รอขึ้นครั้งหน้านะครับ - หลิน
ให้พวกเขาเข้ามาเถอะ
พี่ใหญ่จะไปไหนเหรอครับ
- ฉันจะไปเดินเล่นสักหน่อย - ดีครับ
- เจ้าอ้วน - ครับพี่ใหญ่
รู้ไหมเมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอใคร
ใครเหรอครับ
จือชิว
เธอจำพี่ใหญ่ได้มั้ยครับ
ไม่รู้สิ
อย่างนี้ก็ดีนะครับ
ถ่านไฟเก่าจะคุโชน น่าดีใจกับพี่ใหญ่จริงๆ
จือชิว
ค่ะ
เธอรู้จักผู้ชายคนที่อยู่ในลิฟต์ เมื่อกี้นี้มั้ย
คุณหมายถึงคนไหนเหรอคะ
หนึ่งในนั้นคือเฉิงต้าชี่
คนที่เป็นเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ไง
ฉันไม่รู้จักเขาเลย
เหรอ เห็นตอนเขามองเธอเขาทำท่าแปลกๆ
บันทึกการแสดงอุปรากรจีน โดยเยว่จือชิว
ฮัลโหล
นั่นใครน่ะ
ถนนหน้าวัด เซี่ยงไฮ้ ปี 1914
ขอบคุณมากครับ...
ขอบคุณมากค่ะ
คุณครับ ต้องขอโทษด้วยนะครับ ม้านั่งตัวนี้มีคนจองไว้แล้วครับ
ว่าไงนะ
- คุณคะ - มึงรู้มั้ยกูเป็นใคร ไอ้เด็กเวร
ไอ้บ้า
อาเกา
พี่ต้าชี่ พี่เป่าจองม้านั่งตัวนี้ไว้ให้พี่
- ขอบใจนะ อาเกา - ไม่เป็นไรครับ
คนของเรามากันรึยัง
จวนจะมาแล้ว
แกคือเฉิงต้าชี่เหรอ
แกมาจากท่าเรือไหน
แกเป็นคนไปปิดบ่อนของฟ่านฮา ที่หน้าวัดเฉิงหวางเมี่ยวใช่มั้ย
ใช่แล้ว
แกตัดนิ้วโป้งสองข้าง ของฟ่านฮาไปด้วยใช่มั้ย
ก็เขาโกงน่ะ
ทำไม จะมาแก้แค้นให้เขารึไง
มีคนจ้างฉันมาตัดแขนมัน
พอฉันหาตัวมันเจอ
มันก็กลายเป็นคนพิการไปซะแล้ว
แกแย่งงานฉันทำ
งั้นอยากได้งานทำมั้ยล่ะ
ฉันมีงานให้ทำ มาสู้กับเราไง
ได้สิ
ไม่ได้ยืดเส้นยืดสายมาตั้งอาทิตย์
แกชื่ออะไร
ถ้าเราสองคนรอดไปได้ ฉันจะบอกชื่อกับแก
ยังไงหนูก็ไม่ใช่กุลสตรีมาจากไหน
ขอแต๊ะอั๋งนิดเดียว เดี๋ยวป๋าจะให้ตังค์นะจ๊ะ
พี่ใหญ่ พอได้แล้ว!
ไปตายซะ
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ต้องขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
ต้องขอบคุณม้านั่งของเธอมากกว่า
ไปเก็บข้าวของและไปจากที่นี่เถอะ
อีกเดี๋ยวที่นี่จะวุ่นวาย
ได้เลยครับ พี่ต้าชี่
อาเถีย ทุกคนมากันแล้ว
ไป เร็วเข้า
เถียกาน อย่าพูดนะว่า ฉันไม่เคยให้โอกาสแก
ยกเขตแกให้เรา ในตอนที่แกยังยกให้เราได้ดีกว่า
- พี่น้องเอ๊ย - ครับ
ฆ่ามันให้เกลี้ยง
ฆ่ามัน!
- ทางนี้ ทางนี้ - สับมันเลย
สับมันเลย
เตาปา!เถียกาน!
เขตนี้
ไม่ใช่ของพวกแกทั้งสองคน
ตอนนี้มันเป็นของฉัน
ไอ้อ้วนนั่นใคร ทำไมดูมีอำนาจจัง
หงเชาถิง
ผู้บัญชาการตำรวจประจำ เขตสัมปทานของฝรั่งเศส
หัวหน้าอันธพาลใหญ่สุดของเซี่ยงไฮ้
- สำหรับคนที่ตายไปแล้ว - นั่นแหละคือเขา
จ่ายค่าชดใช้ให้ครอบครัวเขาไป
ดูซิว่าเขาพูดไม่กี่คำ แต่แก้ปัญหาได้หมด
- คนเป็นผู้นำมันต้องแบบนี้ - ที่เหลือ
- ถ้าฉันทำงานให้เขาได้คงดี - ไปรวบรวมเงิน
แล้วไปซะ
ท่าทางวันนี้ เราจะยังมีชีวิตรอดไปได้
แกชื่ออะไร
ฉันชื่อหลินไฮว่
ไฮว่ที่แปลว่า"คนชั่ว"
เริ่มพิธีการรับสมาชิกใหม่
นายใหญ่คือหงเชาถิง
ลูกน้องคือเฉิงต้าชี่
กฎมีอยู่สิบข้อ
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามทำให้นายเสื่อมเสียเกียรติ
แกจะต้องประจำอยู่ที่นี่ นับแต่วันนี้เป็นต้นไป
สอง ต้องเคารพผู้หลักผู้ใหญ่
- สาม ต้องเคารพกฎระเบียบของย่านนี้ - ถอยไปๆๆ
สี่ ต้องภักดีต่อนายเพียงหนึ่งเดียว
ในเขตนี้ ห้ามมีการเล่นพนันอีกต่อไป
ไปให้พ้นซะ
ห้ามให้มีโรงฝิ่น ห้ามให้มีโรงโสเภณี
ห้ามการค้าประเวณี การพนัน และยาเสพติดโดยเด็ดขาด
แปด ห้ามรังแกคนพิการและคนอ่อนแอ
เก้า ห้ามเลือกลูกน้อง ด้วยความลำเอียง
ฟังให้ดี เมื่อเธอเข้ามาอยู่ในแก๊งค์เรา
เธอก็ต้องทำตามกฎของเรา
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎ
โทษคือถูกจับถ่วงแม่น้ำหวงผู่ เข้าใจหรือเปล่า
เข้าใจครับ นายหญิง
ฉันหวังว่า แกจะมีชื่อเสียงขึ้นมาได้นะ ต้าชี่
ต้าชี่จะไม่ทำให้ นายใหญ่กับนายหญิงผิดหวัง
ฉันทำธุรกิจมาหลายอย่าง
ทำมาหมดยกเว้นธุรกิจธนาคาร
ผมก็หวังจะให้ท่านช่วยในเรื่องนี้
นายคิดว่ายังไงบ้าง ต้าชี่
นายใหญ่มีธุรกิจมากมาย ทั้งถูกและผิดกฎหมาย
แต่เวลานี้เป็นช่วงที่ไม่สงบ
หากเกิดสงครามขึ้น
เราจะเสียทุกอย่างในชั่วข้ามคืน
แต่กับธนาคารนั้นต่างกันออกไป
เพราะธนาคารจะรับฝากเงินผู้คน
และการเป็นนายธนาคาร จะทำให้พรรคพวกเป็นนักธุรกิจต่างชาติ
มองอย่างไรเราก็ได้ประโยชน์
การวิเคราะห์ของเธอวันนี้ ยอดเยี่ยมจริง
ขอบคุณครับ นายหญิง
ฉันได้ตัดสินใจในนามของนายใหญ่
ที่จะยกผลกำไรสิบเปอร์เซนต์ จากธนาคารให้เธอ
ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ นายหญิง
ไม่เป็นไร นั่งลงเถอะ
ฉันตัดสินใจไปแล้ว คงเข้าใจนะ กินต่อเถอะ
วันนี้เธอดูสวยจริงๆ
ฉันต้องใส่ชุดนี้ไปทำงาน
ทำงานเหรอ
ป้าหางานให้ฉันไปรับจ้าง เป็นคู่เต้นรำที่เดอะพาราเม้าท์
ฉันทำงานที่นั่นมาได้สองเดือนแล้ว
ก็แค่งานเต้นรำสินะ
ต้าชี่ ฉันทำแค่เต้นรำจริงๆนะ
- ฉันไม่ยอม...ทำอย่างอื่นด้วย - อย่างอื่น อย่างอื่นคืออะไร
- เธอก็รู้อยู่แล้ว - เอาเถอะๆ
ขอแค่เธอใช้ชีวิตให้ดีๆก็พอ
เราสองคน..
จะตั้งใจทำงานและสักวันหนึ่ง
ฉันจะต้องสร้างตัวขึ้นมา ในเซี่ยงไฮ้ให้ได้
ต้าชี่
ถึงเวลานั้นให้ฉัน เป็นผู้หญิงของเธอได้มั้ย
ยังจำม้านั่ง ที่เธอเคยใช้ช่วยฉันได้มั้ย
ตอนนี้ฉันตั้งมันไว้ที่บ้าน
- จือชิว - เปียกหมดเลย
ฉันไปร้านหนังสือก่อน
เธอก็ไปเดินเล่นก่อนนะ
อย่าไปไกลนะ เดี๋ยวฉันก็กลับมา
ลูกพี่สั่งให้ผมคอยปกป้องคุณ
จือชิว
จือชิว เจ็บตรงไหนรึเปล่า ไปกันเถอะ
ลูกพี่ครับ พวกที่จะลักพาตัวจือชิว
เป็นคนญี่ปุ่นทั้งหมด
เรื่องนี้พัวพันกับ ความเคลื่อนไหวใต้ดินของสามีเธอ
ท่านนายพลนิชิโนะ นี่คือเจ้านายของผม
สวัสดีครับคุณนิชิโนะ
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
คุณเป็นคองิ้วปักกิ่ง เหมือนกันเหรอ คุณนิชิโนะ
ครับ ผมร้องได้ตั้งสองสามเพลง
คงวิเศษถ้าครั้งหน้าที่ผม พบกับเพื่อนๆที่แสดงงิ้ว
คุณจะลองวิจารณ์การแสดงดูบ้าง
ผมชอบบทกวีของจีนด้วย
รวมไปถึงสี่คัมภีร์ห้าตำรา
ขอเดาว่า คุณคงไม่ได้รู้เรื่องพวกนี้มากนัก
การศึกษาของผมนั้นต่ำต้อย
เลยไม่คุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้
คุณเป็นที่รู้จักดี ในแวดวงนักธุรกิจญี่ปุ่น
ถ้าเราสามารถร่วมมือกันได้ อย่างแท้จริง
เราก็คงจะร่ำรวยกันทีเดียว
ผมสงสัยว่าเวลาคนญี่ปุ่นพูดคำว่า
ร่วมมืออย่างแท้จริงนั้น เขาหมายความว่ายังไง
เพื่อนแท้ต้องเป็นปาก เป็นเสียงแทนเพื่อน
อยากให้คุณช่วยลดกระแสเล่าลือ เรื่องขบวนการต่อต้านญี่ปุ่นลงหน่อย
แต่ประเทศของเราตอนนี้ อยู่ในภาวะสงคราม
ที่ถูกต้องคือ กองทัพพระจักรพรรดิญี่ปุ่น
กำลังก่อร่างสร้างวงไพบูลย์ ร่วมแห่งมหาเอเชียบูรพา
มันจะนำสันติภาพ มาสู่ประชาชนชาวเอเชีย
คนจีนอย่างพวกคุณ ก็เหมือนตัวงิ้วบนเวทีนั่น
ปิดตาต่อสู้ท่ามกลางความมืดมิด
โดยที่ไม่รู้ว่า ศัตรูที่แท้จริงคือใคร
ยอดเยี่ยม!
ผมว่าลึกๆเราต่างก็ชัดเจนในตัวเอง
คนญี่ปุ่นไม่ใช่คนหน้าไหว้หลังหลอก
เราปฏิบัติต่อมิตรของเราอย่างดี
แต่ถ้าไม่ใช่มิตร ก็ต้องเป็นศัตรู
หัวเราะอะไรเหรอ
ผมหัวเราะ
เพราะว่าที่นี่คือเซี่ยงไฮ้ แต่กลับมีบางคนกล้าข่มขู่ผม
เรามีกำลังมากกว่าสิบกองพัน ที่ล้อมเซี่ยงไฮ้อยู่
เราสามารถยึดเซี่ยงไฮ้ได้ในสามวัน
แต่วันนี้พวกคุณมากันแค่สามคน
คุณหมายความว่ายังไง
ต่อให้กองพันของคุณ ยึดเซี่ยงไฮ้ได้ในวันเดียว
พวกเขาก็จะไม่มีวันหาตัวคุณเจออีก
เฉิงต้าชี่ แกกล้าดียังไงมาขู่ฉัน
ในชีวิตผม ผมไม่เคยกลัวอะไรทั้งนั้น
กลัวอย่างเดียว ว่าตัวเองจะถูกมองเป็นคนขายชาติ
ไปก่อนนะครับ คุณนิชิโนะ
ไปกันเถอะ
เป็นยังไงบ้าง
สวัสดี
ผู้ชายคนนั้นช่วยฉันไว้เมื่อวันก่อน
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไล่ตามสามีของคุณอยู่
ทำไม
เขาไม่เคยบอกคุณ เรื่องตัวตนที่แท้จริงของเขาเหรอ
ถ้ามีปัญหาโทรหาฉันนะ
เบอร์โทรศัพท์ฉันเบอร์32337
ต้าชี่
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้มั้ย
ว่ามาสิ
ฉันไม่อยากให้สามี รู้เรื่องอดีตของฉัน
คุณนายเฉิงกับผม แทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
อดีตที่พูดถึงคืออะไรกันหรือครับ
ขอบคุณนะคะ
ปี1915 ปักกิ่ง
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
ฉันมาทำค้าขายกับเพื่อนๆ
ทันทีที่ฉันหาเงินได้ ฉันก็รีบมาปักกิ่ง
- เขาเป็นใครกันเหรอ - เพื่อนสนิทฉันเอง
หลินไฮว่
มีห้องสารภาพบาปสำหรับคนไม่ดี
นายเข้าไปสารภาพบาป กับบาทหลวงในนั้นได้
จริงเหรอ งั้นฉันเข้าไปเลยนะ
ฉันจะตามเข้าไป
แล้วพ่อเธอล่ะ
พ่อป่วยตายไปแล้วเมื่อปีก่อน
ก่อนที่พ่อจะตาย พ่อเสียใจที่ไม่ให้ฉันเรียนงิ้ว
พ่อบอกให้ฉันตั้งใจให้มาก
ตั้งแต่นั้น ฉันก็จะมาที่นี่ทุกครั้งที่ฉันท้อใจ
การแค่มานั่งตรงนี้
ทำให้ฉันใจสงบ
จือชิว
เราอย่าพรากจากกันอีกเลย
ได้ไหม
ถ้าฉันทำให้เธอผิดหวัง
ขอให้โดนฟ้าผ่า พระเจ้าช่วยเป็นพยานด้วย
วางปืนลง ไม่งั้นผู้หญิงของแกตาย
วางปืนลง
จือชิว
ไม่เป็นไร จือชิว ไม่ต้องกลัว
พวกมันตายหมดแล้ว
ทำไมเธอถึงฆ่าพวกเขา
เพราะว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี
คนไม่ดีอะไรกัน แต่พวกเขาก็เป็นมนุษย์นะ
ไหนเธอบอกว่ามาทำค้าขายไง
จริงๆแล้วเธอมาทำอะไรกันแน่
ถึงเวลาแล้วฉันจะบอกเธอ
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเธอ
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี่
โกหก! เธอปกป้องตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
แล้วเธอจะมาปกป้องฉันได้ยังไง
ฉันกลัวจังเลย
เขาเล็งปืนมาที่หัวฉัน
ฉันนึกว่าฉันจะตายซะแล้ว
ฉันนึกว่าฉันจะตายซะแล้ว..
จือชิว
- เธอไม่มีทางตายหรอก - เขายืนใกล้ฉันมาก
มั่นใจได้ยังไงว่า ฉันจะไม่โดนกระสุน
ต้าชี่
ทำไม...
เธอถึงกลายเป็นคน ที่ฉันไม่รู้จักไปเสียแล้ว
ไม่นะ
จือชิว
เธอก็แค่ตกใจ
พรุ่งนี้ทุกอย่าง..
ก็จะเรียบร้อย
ต้าชี่ ฉันจะไปจากที่นี่
กลายเป็นว่าหลังจากสองปีผ่านไป
เราได้ไปอยู่ในโลกที่แสนต่างกัน
ฉันรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในแบบเดียวกับเมื่อวานนี้อีกไม่ได้
และฉันก็ทนไม่ได้หากคนรักของฉัน จะต้องตีรันฟันแทงในโลกแบบนั้น
ฉันอยากมีชีวิต ที่มั่นคงเป็นดารางิ้ว
เธออย่าตามหาฉันอีกเลยนะ จากจือชิว
ทำไมจือชิวถึงเลือกผู้ชายคนนี้
เธอน่าจะเลือกแต่งงานกับพี่ใหญ่นะ
เป็นผู้หญิงของฉันเถอะ
นายใหญ่มีลูกน้องล้อมหน้าล้อมหลัง
เขาถูกจับตัวไปได้ยังไง
เถ้าแก่ แหวนของฉันเรียบร้อยรึยัง
ครับ คุณหลู แหวนคุณเรียบร้อยแล้ว
- สวยจริงๆเลยนะครับคุณผู้หญิง - ขอบใจ
ผมหมายถึงแหวนบนมือนะครับ ไม่ใช่คุณ
ทำไมหยาบคายอย่างนี้
แต่คุณเองก็สวยเหมือนกัน
ขอดูนี่หน่อยซิ
ทำไมผมถึงไม่เคยเห็นวงนี้มาก่อน
ตอนนั้นมันยังไม่มาที่ร้าน
ผมจะเอาวงนี้
คุณจะเอาไปได้ไง ฉันเห็นมันก่อนนะ
ทำไมคุณถึงต้องหงุดหงิดด้วย
บางทีผมอาจจะซื้อแหวนวงนี้ ให้คุณก็ได้
แต่คุณต้องเป็นผู้หญิงของผมก่อน
ไอ้เก๋าเจ้ง
ตาแกอยู่ที่ส้นตีนรึไง
กล้าดียังไงมาหลีผู้หญิงของฉัน
- มึงรู้มั้ยกูเป็นใคร - แล้วมึงล่ะรู้เปล่ากูเป็นใคร
ทีนี้มึงรู้แล้วนะว่ากูเป็นใคร
กู หลูเสี่ยวเจี๋ย บุตรชายท่านแม่ทัพกองทัพเจ้อเจียง
- พาตัวมันไป - ไป
ฉันส่งคุณหยูไปเจรจาแล้ว เขาสนิทกับท่านแม่ทัพ
ฉันยังรู้มาด้วยว่า แม่ของท่านแม่ทัพหลูที่อายุ70ปี
เป็นพุทธศาสนิกชนที่เคร่งครัด
ฉันก็เลยไปเยี่ยมเธอ พร้อมกับรูปแกะสลักเจ้าแม่กวนอิมหยก
เขาก็ยังไม่ยอมปล่อยนายใหญ่เหรอ
เฉิงต้าชี่
มานี่ซิ
ฉันไม่ได้บอกให้แกเดินมา
ฉันบอกให้แกคลานเข่ามา
ถ้าผมคุกเข่า
คุณจะปล่อยนายผมมั้ย
แกว่ายังไงนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
มีแต่เฉิงต้าชี่เท่านั้น ที่จะคุกเข่าได้
แกนี่กล้าเหมือนหงเชาถิงนายแกจริงๆ
เห็นว่าไม่มีปัญหาอะไร ที่แกจัดการไม่ได้
นี่เป็นบททดสอบสำหรับแก
ฉันมีข้อเรียกร้องสามข้อ
ต่อให้มีข้อเรียกร้องเป็นสามพัน
ผมมีแค่สามคำที่จะพูดกับคุณ
- ไม่มีปัญหา - ดีมาก
ข้อแรก หลันชุนจะต้องมาอยู่กับฉันสามวัน
ข้อสอง ให้หงเชาถิงตีพิมพ์คำขอโทษ ลงหนังสือพิมพ์ในเซี่ยงไฮ้ทุกฉบับ
ข้อสาม ให้แกกับนายแก คลานเข่าออกไปจากที่นี่
แล้วคำนับฉันทุกๆสามก้าว เข้าใจมั้ย
ก็ดี แต่มันยังดีไม่พอ
ขอผมเสนอทางเลือกอื่นให้ได้มั้ย
ข้อแรก หลันชุนมีเจ้าของอยู่แล้ว คุณไม่ควรบังคับให้เธอเลือก
ในอุทยานวสันตฤดู.. มีสาวสวยมากมาย..
ผมให้ท่านเลือกไปได้คนนึง
ข้อสอง นายผมสามารถจัดโต๊ะจีน ร้อยโต๊ะที่ภัตตาคารซิ่งฮวา
เพื่อเป็นการฉลองวันเกิด คุณย่าคุณอายุครบ70ปี
เราจะมีการเชิญนักข่าว
ภาพน่าจะดีกับครอบครัวของคุณมากกว่า
แล้วข้อเสนอข้อที่สาม
ผมอยากจะเสนอเป็นของตอบแทนอย่างอื่น
ว่ามา
พ่อของคุณอาจมีอำนาจทางการทหาร
แต่ทางการไม่ได้ให้เงินคุณ
อำนาจไม่ได้หมายถึงความมั่งคั่ง
คุณจะรักษากองทัพขนาดใหญ่ ไว้ด้วยอำนาจเพียงอย่างเดียวไม่ได้
นายใหญ่ของผมเพิ่งจะลงทุน ในธนาคารลี้หยวน
เราอยากขอเชิญคุณ กับท่านแม่ทัพมาร่วมกับเรา
ในฐานะของผู้ถือหุ้น
เขตของเราขยายไปกว้างกว่า เขตสัมปทานของฝรั่งเศส
เราดูแลทั้งเจ้อเจียงและเจียงสูง
ผลกำไรของเราจะงอกงามต่อเนื่อง
เราจะสามารถทำกำไรถึง30ล้านในปีเดียว
แม้ว่าคุณจะได้ ส่วนแบ่งแค่30เปอร์เซนต์
แต่คุณก็จะได้เงินกว่าสิบล้าน
เปลี่ยนความแค้น ให้กลายเป็นเงินดีกว่า
คุณคิดว่ายังไงบ้าง
คุยโวเสียใหญ่โต คิดว่าฉันจะเชื่อรึ
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้!
เตี่ยอย่าไปเชื่อมันนะ!
แกหุบปากไปเลย
เหมาไจ้บอกว่าแกเป็นเพื่อนเขา นั่นเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ใช่ครับ เรารู้จักกันมานานแล้ว
เรื่องหุ้นในธนาคาร
ฉันขอ50เปอร์เซนต์
เราทุกคนจะได้กำไร
โดยที่ยังรักษาความปรองดองไว้ได้
ในนามของนายใหญ่
ผมจะดึงหุ้นเขามาอีก10เปอร์เซนต์
และของผมเองอีก10เปอร์เซนต์
กลายเป็น50เปอร์เซนต์ สำหรับท่านแม่ทัพหลู
ไม่ เตี่ย ผมต้องได้ตัวหลันชุน
ฉันมองนายไม่ผิด เพราะเก่งจึงรอดชีวิตได้
ถ้านายไม่ได้ใช้คำพูด หว่านล้อมแม่ทัพหลูดีๆ
นายใหญ่ก็คงไม่ได้ออกมาง่ายๆอย่างนี้
เข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องนั้น
ยังจำโบสถ์ที่ปักกิ่งได้มั้ย
มือสังหารพวกนั้นเป็นคนของฉันเอง
ท่านนายพลมีวิธีการทำอะไรๆ ที่ไม่เหมือนคนอื่นเขา
โชคดีที่ฉัน ได้เงินของฉันไปแล้วก่อนหน้า
นายปีนป่ายได้เร็ว และสูงกว่าที่ฉันคิด
ตอนนี้นายคงชินกับการฆ่าคน..
แล้วใช่มั้ยล่ะ
ท่านนายพลเหมา ท่านนี่เป็น...
ปีศาจจริงๆ
ถูกแล้ว
ฉันเป็นปีศาจที่เกาะกินชีวิตนาย
อย่าลืมว่าชีวิตนายเป็นของฉัน
จากนี้ไปเรามาทำงานด้วยกันนะ
ไปพักผ่อนเถอะ
ต้าชี่ ครั้งนี้นายช่วยฉันไว้จริงๆ
สถานะนายกับลูกน้องของฉัน
จะยุติลงในวันนี้
นับจากวันนี้ เราจะทำการปฏิญาณ
เราจะเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน
ปี 1937
เชิญๆๆ แขกทั้งหลายเชิญด้านหน้าครับ
คุณเฉิงครับ ทางนี้ครับ
ปูกับสุราเหลืองฮวาเตียว
เลิศรสจริงๆ
- ท่านนายพลเหมา เรามาดื่มกัน - เซี่ยงไฮ้ในวันนี้
ช่างอวบอิ่มเหมือนปูนี่ไม่มีผิด
แต่กลับถูกมัดด้วยเชือก จนกระดุกกระดิกไม่ได้
รอเพียงเสิร์ฟขึ้นโต๊ะ เป็นอาหารพวกญี่ปุ่น
กองพลที่87 กับ 88 สามารถตรึงพวกมันไว้ได้มั้ย
ผมถึงได้เรียกทั้งสองคน มาที่นี่ในวันนี้
นอกจากกองทัพปกติแล้ว ผมหวังมากกว่านั้นว่า
ผมจะตั้งกองกำลังพลเรือนขึ้นมา ในเซี่ยงไฮ้
เพื่อใช้ในการซุ่มจู่โจม
ท่านหวังว่า จะให้กองพลนี้ใหญ่สักแค่ไหน
อย่างน้อยก็มีกำลังสักหมื่นนาย
นายใหญ่กับผมมีคนอยู่มาก
แต่พวกเขาไม่เคยฝึกทหารมาก่อน
การให้พวกเขาไปสู้กับ กองทัพญี่ปุ่นที่ติดอาวุธพร้อม
คือการส่งพวกเขาไปตาย
ปกป้องชาติเป็นหน้าที่..
ทั้งของพลเรือนและทหาร
ใครจะจัดหาอาวุธกับเสบียง ให้กับกองกำลังนี้
เราหวังว่าชาวเซี่ยงไฮ้ จะให้การสนับสนุน
ท่าจะเป็นไปได้ยาก
ด้วยฝีมือคุณเฉิง ความกว้างขวางของคุณหง
และบรรดาลูกค้าธนาคาร
มันไม่น่าใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้
เหมือนท่านจะหาทางตบทรัพย์พวกเรา
เชาถิง กินไปเถอะน่า
สงครามเป็นเรื่องของทุกคน
เป็นธรรมดาที่คุณ ต้องร่วมรับผิดชอบด้วย
เว้นแต่ทั้งสองคน
มีแผนอื่นอยู่ในใจ
ท่านนายพลเหมา
นายของผมกับผมดิ้นรน ในเซี่ยงไฮ้มานานปี
นอกจากชื่อเสียงที่ได้มา
เราก็เหลือความกล้า ที่จะทำอะไรได้อีกสามอย่าง
อย่างแรก
คือรินเท่าใดกล้าดื่มหมดเท่านั้น
อย่างสอง
คือกล้ารักสาวสวยที่เราได้พบ
และทุกคน..
คงลืมไปว่า
เราต้องกล้าที่จะแสดงความภักดี จนถึงที่สุด
ถ้าทางรัฐบาลคณะชาติ ให้เกียรติเราถึงขนาดนี้
เราก็จำเป็นต้องสนอง
โปรดนำความไปแจ้งพวกเขาด้วย
ว่าคุณหงเชาถิงและผม
ขอบริจาคเครื่องบินรบสองลำ เพื่อปกป้องเซี่ยงไฮ้
คุณเฉิงช่างเป็นคนที่น่านับถือยิ่ง
ขอผมดื่มให้กับคุณทั้งสองหน่อย
ผมขอขอบคุณในนามของผู้บังคับบัญชา
- ดื่ม - ขอบคุณครับ
ท่านนายพลและแขกผู้มีเกียรติ
เพื่อเป็นเกียรติ แก่การที่คุณเฉิงต้าชี่
และคุณหงเชาถิงได้บริจาค เครื่องบินรบสองลำให้กับเรา
จึงขอเชิญท่านนายพลเหมาเป็น ผู้รับมอบเครื่องบินในนามของกองทัพ
มานี่หน่อย
มาแล้วค่ะ
มองทางนั้นนะ
ใครๆก็บอกว่าต้าชี่กับนายใหญ่ เป็นแค่สองหัวหน้าอันธพาล
แต่ฉันเห็นว่าพวกเธอสองคน ไม่ได้ดูเป็นอย่างนั้นเลยสักนิด
นังผู้หญิงหยำฉ่านั่นเกือบทำเขาตาย
แต่เขาก็ยังหลงมันจนโงหัวไม่ขึ้น
ดูท่าจะหมดหนทางเยียวยาซะแล้ว
ผมแน่ใจว่านายใหญ่คงกำลังสับสน
ต้าชี่
ฉันคิดว่าจะหย่ากับเขา
ทำไมล่ะครับ
ทำไมน่ะเหรอ ก็ถ้าเขาแต่งงานกับนังแพศยานั่น
ฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนดีล่ะ
- ผมจะไปพูดเตือนสติเขาเอง - ไม่ต้อง
ฟังฉันนะ
ดีกับอาเป่าให้มากๆ
เข้าใจใช่มั้ยว่า ฉันหมายความว่ายังไง
ผมเข้าใจครับ
เครื่องบินก็บริจาคไปแล้ว
กองกำลังก็ไปอยู่ที่แนวหน้า
แต่ถ้าญี่ปุ่นโจมตีจริง
เราคงต้านมันไว้ได้ไม่เกินสามวัน
พวกมันคงไม่กล้า ยึดเขตสัมปทานฝรั่งเศส
ไอ้นิชิโนะพยายามหาทางนัดเจอผม
ผมรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ
เราอาจเป็นอันธพาลนะ ต้าชี่
แต่เราต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ในเวลาที่คับขัน
ผมเข้าใจ
มีบางเรื่องที่ผมอยากจะถาม
นายใหญ่คิดจะหย่าจริงๆเหรอครับ
คหบดีในเซี่ยงไฮ้ เขาก็มีเมียเล็กเมียน้อยกันทั้งนั้น
นี่ขนาดฉันยังไม่ได้แต่งงาน กับหลันชุนเลยนะ
ถ้าเขาอยากจะหย่า
นายคิดว่า ฉันจะรั้งให้เขาอยู่งั้นเหรอ
ฉันน่ะมัน60แล้วนะ
มีเวลาเหลืออีกไม่มากนัก
ขอใช้เวลาที่เหลือไม่มาก อย่างมีความสุขจะได้ไหม
นายคิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอว่า ผู้หญิงอย่างหลันชุนเป็นยังไง
ฉันเบื่อการต้องไป ตีรันฟันแทงกับใครแล้ว
ขอฉันใช้เวลาไม่กี่ปีนี้ ใช้ชีวิตแบบไร้สติบ้างเถอะ
ผมเข้าใจครับ
13 สิงหาคม 1937 เปิดฉากการรบซงฮู่
วิ่งเร็ว
คุณไปไหนมา
- เลือดเหรอคะ - ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
ฉันจะบอกเธอทีหลัง
จือชิว มาช่วยฉันหน่อย
ญี่ปุ่นกำลังโจมตีเซี่ยงไฮ้
เราต้องรีบหนีทันที
เฉิงต้าชี่
นี่เป็นรายชื่อคนที่ญี่ปุ่น หมายหัวจะลักพาตัว
รอตรงนี้นะ ฉันจะไปหารถ
- ระวังตัวด้วยนะคะ - อย่าไปไหนนะ
- ฮัลโหล - อาเป่า
หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่ตอนนี้ทันที
รีบเก็บของแล้วไปที่บ้านนายใหญ่ ฉันจะตามไปที่นั่น
- เข้าใจแล้วค่ะ - ระมัดระวังตัวด้วย
ลูกพี่ครับ เราต้องไปกันแล้ว
- พี่ใหญ่ ไม่มีเวลาแล้ว - ขอแค่นาทีเดียว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ต้าชี่
จือชิว เธออยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่โรงแรม
ฟังนะ พวกญี่ปุ่นวางแผนจะลักพาตัวคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
พวกญี่ปุ่นไล่ตามคุณอยู่ ระวังตัวด้วย!
- ใครบอกคุณ - อย่าถามฉันเลย รักษาตัวเองด้วย
ฮัลโหล จือชิว...
จือชิว
เธอโทรหาใคร
เธอโทรหาเฉิงต้าชี่ใช่มั้ย
เธอรู้จักกับมันใช่มั้ย
ใช่!ฉันรู้จักเขา
ฉันไม่อยากให้เธอ ไปเกลือกกลั้วกับคนอย่างเขา
แต่นั่นเป็นอดีตของฉัน
ฉันทิ้งอดีตไม่ได้หรอก
ช่างเถอะ เธออย่าติดต่อเขาอีกแล้วกัน
เข้าใจมั้ย
คุณรู้เหตุผลมั้ย ว่าเวลาที่คุณอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
ทำไมคุณถึงไม่ได้เจออันตรายอะไรเลย
มันเป็นเพราะต้าชี่ปกป้องฉัน
ฉันไม่ต้องการให้โจรมาปกป้องฉัน
และฉันก็ไม่ต้องการให้เธอ เกี่ยวข้องกับเขาด้วย
จือชิว!จือชิว!
- คุณเฉิง - คุณควรจะไปจากที่นี่
คุณเฉิง ท่านนายพลนิชิโนะอยากเจอตัวคุณ
จือชิว!
คุณเฉิง ขอบคุณที่คุณช่วยจือชิว
- ดื่มชาหน่อยสิ - พูดตามตรงนะ
ถ้าคุณสามารถใช้บารมีของคุณ ในการต่อสู้กับญี่ปุ่น
ผมเชื่อว่า ผู้คนจะต้องมาร่วมกันมากมาย
นายใหญ่กับผม
ได้ทำหน้าที่ของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เงินที่คุณบริจาค ก็แค่เข้ากระเป๋าคนนั้นคนนี้
กองพลที่ส่งไปก็ไปตายเปล่า
คุณยังมองไม่เห็นความจริงอีกรึไง
ว่ารัฐบาลที่คุณเชื่อถือนั้น ไว้ใจไม่ได้ตั้งแต่แรก
คุณก็น่าจะรู้ว่า คนอย่างผมไม่รู้เรื่องการเมือง
ไม่จริงหรอก
คุณก็แค่..
กลัวว่าจะ..
สูญเสียในสิ่งที่คุณมี
คุณเฉิง คุณเป็นคนรักชาติบ้านเมือง
หวังว่าเราคงจะได้ร่วมมือกัน
ทำอะไรเพื่อชาติในสักวันหนึ่ง
เมื่อโอกาสนั้นมาถึง ผมจะไม่ลังเลแน่นอน
นายมาช้านะ
ช้าอีกห้านาทีฉันก็คงจะไปแล้ว
- ผมต้องไปจากเซี่ยงไฮ้ - ผู้บังคับบัญชาของฉันก็คิดอย่างนั้น
นายบินไปฮ่องกงก่อน แล้วค่อยไปฉงชิ่ง
แต่ฉันจัดการให้นายไปได้แค่คนเดียวนะ
ไม่ได้ครับ เราต้องไปกันสี่คน
หงเชาถิงติดฝิ่นงอมแงม เขาไปไหนไม่ได้
คนที่ไปคือผม อาเป่า เยว่จือชิวกับสามีของเธอ
ต้าชี่
นายเป็นคนบริจาคเครื่องบิน
นายก็น่าจะรู้ว่าลำมันแค่ไหน
ไม่รวมนักบิน ก็เหลือที่นั่งอีกแค่สองที่
ฉันให้นายเลือกพาไปได้อีกแค่คนเดียว
นายตัดสินใจเอาเองว่าจะพาใครไป
เลือกยากใช่มั้ย ฉันจะช่วยนายตัดสินใจ
นายพาจือชิวขึ้นเครื่องไปกับนายด้วย
ฉันจะดูแลอาเป่าให้เอง
ท่านพูดว่ายังไงนะครับ
ต้าชี่ นายเคยพูดเองนะ
ว่าลูกผู้ชายต้องกล้าที่จะรัก
นายพาจือชิวขึ้นเครื่องไป
สามีของเธอฉันจะกำจัดเขาให้
ส่วนอาเป่าฝากไว้ที่ฉัน
แบบนี้ก็ไม่มีใครเสีย
ถ้านายคิดจะไป เครื่องออกเวลา9โมงตรง
ได้ยินว่าวันมะรืนญี่ปุ่น จะทิ้งระเบิดเซี่ยงไฮ้อีก
ถึงตอนนั้นฉันคงช่วยนายไม่ได้แล้ว
คุณนอนไม่หลับเหรอคะ
ฉันกำลังนั่งคิดอยู่
คุณคิดเรื่องอะไรล่ะคะ
คุณยังคิดเรื่องข้อเสนอ ของท่านนายพลเหมาอยู่เหรอคะ
ฉันอยู่กับคุณมาตั้งแต่ฉันอายุ16
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอคะ ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ฉันทนเห็นคนพวกนั้น รังแกสามีฉันไม่ได้
ให้ฉันไปกับนายพลเหมาเถอะค่ะ
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้
ต้าชี่
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันก็บอกตัวเองว่า
ฉันจะขอเป็นของคุณตลอดไป
ไม่ว่าฉันจะไปอยู่ในที่ใดก็ตาม
อย่ากังวลไปเลยค่ะ
สักวันไอ้คนสารเลวนั่นจะต้องชดใช้
ในทุกอย่างที่เขาเป็นหนี้เรา
ช่วยพาคุณเฉิงกับคุณนาย ไปยังที่ปลอดภัย
- ครับ - ขอบใจนะ
พวกคุณไปเถอะ
แล้วคุณล่ะ
ถ้าผมจะไปจริง ไม่มีใครรั้งผมไว้ได้
ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่ พวกคุณต้องไม่รอดแน่
แต่คุณตกอยู่ในอันตราย
คุณเฉิง ถึงเวลาที่ต้องแสดงความเป็นลูกผู้ชาย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ผมจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
ไปได้แล้ว
ได้
รักษาตัวด้วย
ลูกพี่ แน่ใจเหรอครับว่า ลูกพี่มีทางหนี
ถึงขึ้นไปปักกิ่งไม่ได้ ก็ยังลงไปฮ่องกงได้
หลินไฮว่
นายมากับฉันนะ
ผมอยากช่วยลูกพี่จากที่นี่มากกว่า
ฉันเข้าใจ
มีดพับนี้เป็นเครื่องรางของผม
เก็บมันไว้เพื่อคุ้มภัยให้ตัวเอง
ขอบใจมากนะ
- ปี 1937 ฮ่องกง - ในการรบซงฮู่
นายทหารกว่า 63,000 นายบาดเจ็บล้มตาย
กองทัพอากาศเสียเครื่องบินไป 40 ลำ
กองทัพเรือเสียหายทั้งหมด
วันที่15 สิงหาคม 1937
หัวข้อข่าวมีดังนี้
คณะรัฐมนตรีญี่ปุ่นมีมติที่จะ ระงับแผนการ "ไม่ขยายอาณาเขต"
เริ่มมีการเพิ่มกำลัง ของกองทัพญี่ปุ่นในจีน
ทัพเรือญี่ปุ่นได้ปิดล้อม ท่าเรือจีนทุกแห่ง
รัฐบาลญี่ปุ่นได้มีแถลงการณ์ว่า
ต้องมีการปราบปรามขบวนการ ต่อต้านญี่ปุ่นทั้งหมดในจีน
เดือนพฤศจิกายน 1937
กองพลสุดท้ายของพรรคก๊กมินตั๋ง ได้อพยพออกจากเซี่ยงไฮ้
ในวันที่12 เดือนธันวาคม เมืองนานกิงแตก
กองทัพญี่ปุ่นเข้ายึดตอนใต้ของเมือง รวมทั้งเขตสัมปทานของฝรั่งเศส
มีการประกาศว่า เมืองเซี่ยงไฮ้ได้แตกแล้ว
ปี 1940
ฉันไม่อยากเชื่อว่าท่านนายพลเหมา จะแปรพักตร์ไปเข้ากับญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นสัญญาว่าจะแต่งตั้ง
ให้เขาเป็นข้าหลวง ประจำเจียงสูและเจ้อเจียง
เขาเลยแสดงธาตุแท้ออกมา
และกลายไปเป็นสุนัขรับใช้ญี่ปุ่น
ฉันได้ยินว่า หลินไฮว่ทำงานให้เขาด้วย
แล้วนายใหญ่ล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาบ้าง
คุณหง เราพยายามนัดพบคุณมาตลอด แต่คุณก็บ่ายเบี่ยงพวกเรา
เราจึงต้องเป็นฝ่ายมาเยี่ยมคุณเอง
ลืมมันซะเถอะ ผมป่วยมากเป็นนายกเทศมนตรีไม่ได้
ไปหาคนอื่นแทนเถอะ
คุณหง
เราไม่ได้อยากให้คุณ เป็นนายกเทศมนตรีของเซี่ยงไฮ้
เราอยากจะให้เป็นเฉิงต้าชี่มากกว่า
แล้วเราก็ได้คน เป็นนายกเทศมนตรีแทนแล้วด้วย
เจ้าเด็กคนนี้มันกล้า
มันฆ่าพ่อมันเองโทษฐานที่พ่อมัน ต่อต้านกองทัพพระจักรพรรดิ
เราจึงจะแต่งตั้งให้มันเป็น นายกเทศมนตรีนับแต่นี้ไป
ขอบคุณท่านนายพลเหมาให้เกียรติ
สำหรับคู่รักคนใหม่ของนายกเทศมนตรี
ผมคงไม่ต้องแนะนำอะไรเธอมาก
หงเชาถิง คิดว่าตัวเองฉลาดแล้วเหรอ
ที่ปล่อยให้หลิงหูเชิง เมียคุณหนีไปพร้อมสมบัติ
เธอถูกกองทัพจับกุมได้
ตอนนี้ทรัพย์สินของคุณ อยู่ในความดูแลของผม
ท่านนายพลนิชิโนะ มาที่นี่เพื่อมาตรวจดู
ว่าจะบูรณะบ้านหลังนี้ ให้เป็นบ้านหลังใหม่ของท่าน
แล้วท่านก็ยังให้ผมช่วยบอกกับคุณว่า
เมียคุณมีเสน่ห์เร้าใจท่านจึงอยาก ขอบคุณคุณในนามตัวแทนกองทัพ
เราให้เธออยู่ในหน่วย บำเรอความใคร่ทหารญี่ปุ่น
เเกจะทำอะไร!
นายใหญ่!
ปล่อยเขาเถอะ
ภรรยาของนายใหญ่ของคุณ ถูกขังอยู่ที่แผนกสอบสวน
จายเหมยก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขานึกว่าทุกอย่างจะสงบลงแล้ว เลยกลับไปทำงานสายลับเหมือนเดิม
แต่มันเป็นกับดัก
คุณหงครับ ท่านนายพลนิชิโนะมาเยี่ยม
สวัสดี คุณหง
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
ตั้งแต่ตอนนั้นที่เป็นอัมพฤกษ์ อาการของนายใหญ่ยังไม่ดีเท่าไหร่
เขาเป็นบ้าไปจริงๆเหรอ
กลางวันเขาจะจับไข้ กลางคืนเขาจะหนาวสั่น
แม้แต่หมอก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
เอาจับไปโยนให้หมากินซะดีกว่ามั้ง
เราเก็บเขาไว้รอเฉิงต้าชี่ กลับมาดีกว่าครับ
ไป
หงเชาถิง ฟังให้ดีนะ
ผมไม่สนว่า คุณจะบ้าจริงหรือแกล้งบ้า
แต่ผมจะรักษาชีวิต ที่ไร้ค่าของคุณไว้ก่อน
ในเมื่อชอบอยู่ในอ่างอาบน้ำขนาดนั้น
ก็อยู่ในนี้ไป ตั้งแต่เช้าจรดเย็นเลยแล้วกัน
อยู่ไปทุกวันนับจากวันนี้
สมาคมสันติภาพเอเชียใหม่มีความยินดี ที่จะแถลงถึงกิจกรรมการกุศลในปีนี้
ศิลปินงิ้วปักกิ่งชื่อดัง คุณเยว่จือชิว
จะมาเปิดการแสดง เพื่อมูลนิธิเด็กแห่งเซี่ยงไฮ้
และผู้จัดการแสดงการกุศลในครั้งนี้
ก็คือนายกเทศมนตรีคนต่อไปของเซี่ยงไฮ้
คุณเฉิงต้าชี่ ผู้ให้การสนับสนุนเอเชียบูรพาใหม่
ไชโย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณท่านสนับสนุนเรา
ทันทีที่คุณเฉิงกลับสู่เซี่ยงไฮ้
ฝนฟ้าอากาศก็ดีขึ้นทันตา
คุณนิชิโนะนี่ปากหวานจริงๆ
ดื่ม
ไม่ได้เจอท่านนายพลเหมาตั้งนาน
ยินดีต้อนรับกลับมา
คราวนี้ฉันเป็นข้าหลวง นายเป็นนายกเทศมนตรี
เราสองคนร่วมมือกัน คงจะหาเงินได้มากมาย
ดื่มค่ะ ดื่ม
นายจะไปเยี่ยมหงเชาถิงเมื่อไหร่
ตั้งแต่กลับมาผมก็ยุ่งๆ
เอาไว้คงเป็นคราวหน้า
นายน่าจะไปเยี่ยมซ้อใหญ่ด้วย
ไม่เอาล่ะ ไม่อยากไปโดนเขาสาปแช่ง
งั้นชีวิตทั้งผัวทั้งเมีย เก็บไว้ก็ไร้ประโยชน์
ท่านอย่าพูดอย่างนั้น มันก็แล้วแต่คนจะมอง
คนหนึ่งก็นายผม อีกคนก็ภรรยาเขา
ผมเคารพทั้งสองคนอย่างสูง
วันแสดงอย่าลืมมาก่อนเวลานะครับ
แน่นอน
ขอให้นายโชคดี
ขอตัวก่อนนะครับ
คนขายชาติ!
คนขายชาติ!...
พี่ใหญ่ครับ
สถานกักกันของทหารญี่ปุ่นและคลังแสง
พูดมา
บอกความจริงกับมา
พวกมันอยู่ที่ไหน
บอกมาเดี๋ยวนี้!
หลีกไป
ข้างนอกนั่นเขาโหยหวนกัน ยังกะหมูถูกเชือด
หวังว่าเสียงพวกเขา คงไม่ได้รบกวนซ้อใหญ่มากนัก
ฉันชินซะแล้วล่ะ
แต่ฉันคงจะตั้งใจฟังให้มากกว่านี้
ถ้าหากมันเป็นเสียงร้องของแก
เมื่อไหร่แกจะฆ่าฉันซะที
ผมก็แค่เก็บคุณไว้เพื่อเฉิงต้าชี่
ถ้าต้าชี่กลับมาเมื่อไหร่
เขาไม่มีวันปล่อยแกไปง่ายๆแน่
เขากลับมาแล้ว
เขาสัญญากับท่านแม่ทัพนิชิโนะ ว่าจะเป็นนายกเทศมนตรีของเซี่ยงไฮ้
รู้มั้ยว่า ทำไมเขาถึงยอมยกอาเป่าให้ผม
เพราะเขากลับไป ควงถ่านไฟเก่าอย่างเยว่จือชิว
เขาสองคน ถึงขั้นตกลงหาทุนเข้ารัฐบาลเรา
ด้วยการแสดงงิ้วตอน "ขุนพลหญิงประจัญบาน"
จือชิว สัญญาอะไรกับผม อย่างนึงได้มั้ย
อะไรเหรอคะ
ช่วยทำตามความปรารถนา ของแม่คุณเพื่อผมที
ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติทุกท่านที่มา
ก่อนที่เราจะเริ่ม
ผมขอเป็นตัวแทนของ มูลนิธิเด็กแห่งเซี่ยงไฮ้
ขอขอบคุณผู้สนับสนุน การแสดงการกุศลในครั้งนี้
คุณเฉิงต้าชี่ครับ
ไชโย!
การแสดงจะเริ่มในอีกอึดใจ
ถ้าท่านต้องการ คืนนี้เธอสามารถค้างกับท่านได้นะครับ
หลินไฮว่
- ไปดูนายเก่าแกหน่อยซิ - ครับ
ลูกพี่
- ลูกพี่ - ลูกพี่
ลูกพี่
พร้อมรึยัง
เตรียมพร้อม!
ทหารทุกนายเตรียมพร้อม!
ข้าศึกโจมตีที่นี่แล้ว เร็ว
ทางนี้ เร็ว
- ปล่อยเราไปที - ปล่อยเราไป
เร็วเข้า
ซ้อใหญ่ นี่ผม ต้าชี่เอง
ซ้อใหญ่
ผมขอโทษ ผมมาช้าเกินไป
ซ้อใหญ่
ต้าชี่
ฉันรอเธอมาตลอด
เธอจงเป็นคนดีนะ
จงเป็นคนดี
ซ้อใหญ่
ลูกพี่
เราต้องไปกันแล้ว
ลูกพี่
ทางนั้น!
จะไปไหนล่ะคะ ไม่ดูต่อแล้วเหรอ
อยู่กับฉันนะ
เธออยู่ที่นี่นะ
ขอตัวสักครู่นะครับ
ทางนั้น เร็ว!
ลูกพี่ครับ ลาก่อน
ความตาย...ผมไม่กลัวหรอก
ที่กลัวคือ...ต้องตายอย่างทรมาน
จำไว้ ว่าผมชื่อหลินไฮว่
ไฮว่ที่แปลว่า"คนชั่ว"
ระวัง!
เร็ว!
เยี่ยม!
ยอดเยี่ยมจริงๆนะคะ!
เยี่ยมมาก!
หลินไฮว่ไปไหนแล้ว
เขาคงไปในที่นี่เขาอยากจะไปล่ะมั้ง
ท่านนายกเทศมนตรีเหมา
ผมมีเรื่องต้องบอกท่าน
- พวกนายออกไปก่อน - ครับท่าน
ท่านนายกเทศมนตรี ผมเพิ่งได้เจอเพื่อนมา
เธอฝากความคิดถึงถึงท่านด้วย
ใครกันเหรอ
ภรรยาของนายผมเอง
หลิงหูเชิง
- ลงไปช่วยกัน - ครับ
- หลีกทางสิ! - ไปซะ อาเป่า!
หลีกทาง
อย่าฆ่าฉันเลยนะ ฉันขอโทษจริงๆนะ คุณเฉิง
เเพศยา!
ฉันขอโทษนะ อย่าฆ่าฉันเลย
ยิงเลย ต้าชี่
เอาเลย ยิงคนขายชาติเลย!
- อย่าขยับ - ยิงเลย
ลองดูสิ อยากจะรู้ว่านายกล้ารึเปล่า ลองดู
อย่าวางปืนลงนะ
แกฆ่าฉันไม่ได้ เพราะฉันสอนแกให้ฆ่าคน
เตะปืนมา
เตะปืนมา!
อาเป่า!
ฉัน...ยังเป็นผู้หญิงของคุณรึเปล่า
เธอจะเป็นผู้หญิงที่ฉันรัก ตราบชั่วนิรันดร์...
ฉัน...รัก...
อาเป่า!
ไปกันเถอะ
จือชิว ไปกันเถอะ!
ไปกันเถอะ!
ท่านเป็นคนสอนผมเองนะ
คุณเฉิงต้าชี่ เราขอสั่งให้คุณยอมจำนน
เราจะนับหนึ่งถึงสาม ไม่อย่างนั้นเราจะยิง
หนึ่ง
สอง
เจ้าอ้วน
- ไปกันเถอะ - ครับ พี่ใหญ่
สาม
ยิง!